Samfundsguide kan tilbyde forskellige løsningsmuligheder for tolkning såsom fremmøde og – telefontolkning samt skriftlig oversættelse.
Vores tolke er flersproget med godt kendskab til danske termer og tolkesproget. Vi har stor erfaring inden for rets, social og sundhedstolkning samt brancherelateret tolkning.

Ved fremmødetolkning møder tolken op til den bestilte aftale fysisk. Tolken præsentere sig altid for at sikre, at der er sproglig forståelse mellem parterne, samt bekræfter sin tavshedspligt.

Vores tolkning foregår altid som konsekutiv tolkning, hvilket betyder, at når der er talt to – tre sætninger, så oversætter tolken. Der kan være sætninger som kræver en anden ordlyd, og derved synes oversættelsen længere fra tolken. Dette skyldes at der kan være danske ord og begreber som ikke kan oversættes direkte til et fremmedsprog. I sådanne tilfælde vil tolken da informere parterne.

Hvad tilbyder vi?

• Dansk
• Sorani
• Pashto
• Tyrkisk
• Arabisk
• Farsi
• Dari
• Tigrinsk
• Somalisk
• Ukrainsk
• Russisk
• Engelsk
• Turkmensk